بلغـتيـن Bilughatain

In parallelen Sprachen

Auf dieser Webseite können Sie Ihre Arabischkenntnisse nutzen, um Ihre Englisch- oder Deutschkenntnisse zu verbessern, oder Sie können Ihre Englisch- oder Deutschkenntnisse nutzen, um Ihre Arabischkenntnisse zu verbessern.

بلغتين متوازيتين

في هذا الموقع يمكنك استخدام معرفتك باللغة العربية لتحسين معرفتك باللغة الإنجليزية أو الأمانية، أو استخدام معرفتك باللغة الإنجليزية أو الأمانية لتحسين معرفتك باللغة العربية.​​​​ 

In parallel languages

On this website you can use your knowledge of Arabic to improve your knowledge of English or German, or use your knowledge of English or German to improve your knowledge of Arabic.

Auf der Webseite werden arabische Texte vom Injil zusammen mit einer genauen Übersetzung der Texte ins Deutsche oder Englische präsentiert. Der Wortlaut der Sätze ist sehr ähnlich, so dass Sie die Bedeutung von Wörtern und Sätzen in der zweiten Sprache lernen können, indem Sie sie mit den Wörtern in Ihrer eigenen Sprache vergleichen. 

يقدم الموقع نصوصًا عربية من الإنجيل بجانب ترجمة دقيقة للنصوص إلى اللغة الإنجليزية أو اللغة الألمانية. صياغة الجمل متشابهة جدًا، لذلك يمكنك أن تتعرَّف على معاني الكلمات والعبارات في اللغة الثانية بمقارنتها بالكلمات في لغتك الأمّ.

The website presents Arabic texts from the Injil next to a close translation of the texts into English or German. The wording of the sentences is very similar, so you can learn the meanings of words and phrases in the second language by comparing them with the words in your own language.

Es gibt auch Tonaufnahmen, die Ihnen helfen, die Laute der Sprache zu erlernen. Darüber hinaus gibt es arabische Videoclips mit englischen oder deutschen Untertiteln.

هناك أيضًا تسجيلات صوتية لمساعدتك في تعلُّم أصوات اللغات. فضًلا عن ذلك، هناك مقاطع فيديو عربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية أو باللغة الألمانية.

There are also audio recordings to help you learn the sounds of the languages. In addition to that, there are Arabic video clips with English or German subtitles.

Im Bereich "Ressourcen" finden Sie Links zu anderen Webseiten, die parallele Texte in zwei Sprachen präsentieren, darunter auch den edlen Quran. Der Unterschied besteht darin, dass auf dieser Webseite das gängige moderne Arabisch verwendet wird und die deutschen oder englischen Wörter so weit wie möglich mit den arabischen Wörtern übereinstimmen.

يوجد في قسم المصادر روابط بالمواقع المشابهة التي تقدم نصوصًا موازية باللغتين العربية والإنجليزية، ومنها القرآنُ الكريم. الفرق هو أن هذا الموقع يستخدم اللغة العربية الحديثة الشائعة، حيث تتطابق الكلمات الألمانية والإنجليزية مع الكلمات العربية كلّما أمكن ذلك.

In the resources section there are links to other sites that present parallel texts in two languages, including the Noble Quran. The difference is that this website uses common modern Arabic, and the German or English words match the Arabic words wherever possible.

Ein weiteres einzigartiges Merkmal dieser Webseite ist, dass sie Texte nicht nur in amerikanischem Englisch anbietet, sondern auch in dem Englisch, welches im Nahen Osten gesprochenen wird.

ميزة فريدة أخرى لهذا الموقع هي أنه يقدّم نصوصًا، ليس باللغة الإنجليزية الأمريكية  فقط، بل أيضًا باللغة الإنجليزية كما يتحدّثها سُكّان الشرق الأوسط.

Another unique feature of this website is that it offers texts, not only in American English, but also in English as spoken in the Middle East.

Die arabischen Texte sind der Kitab-Sharif-Übersetzung entnommen, mit Genehmigung des Herausgebers Dar al-Kitab al-Sharif. Das Evangelium ist eines der inspirierten Bücher, und dessen Kenntnis des Evangeliums ist hilfreich für das Verständnis der englischen und deutschen Sprache und für das Verständnis der Geschichte und Kultur dieser Sprachen.

النصوص العربية مأخوذة من ترجمة «الكتاب الشريف» للإنجيل بإذن من الناشر، أي دار الكتاب الشريف. الإنجيل هو أحد كتب الله، ومعرفة الإنجيل مفيدة لفهم اللغتين الإنجليزية والألمانية وفهم أدب وثقافة هاتين اللغتين.

The Arabic texts are taken from the Kitab Sharif translation, with permission of the publisher, Dar al-Kitab al-Sharif. The Injil is one of the inspired books, and a knowledge of it is helpful for understanding the English and German languages and for understanding the literature and culture of those languages.

Lesen und hören Sie die Texte jetzt 

اقرأ واسمع النصوص الآن

• باللغتين الإنجليزية والعربية

• باللغتين العربية والإنجليزية الشرق أوسطية

• باللغتين الألمانية والعربية

Read and hear the texts now